La Paz, 24 de abr 2025 (ATB Digital) .- La Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) presenta el estreno mundial de la obra Miguel de Cervantes, una obertura para coro y orquesta dedicada al Bicentenario de Bolivia; y el estreno en América de la versión en español de la Novena sinfonía de Ludwig van Beethoven.
Las dos obras se interpretarán bajo la batuta del director de orquesta y compositor español Ernesto Monsalve, en los conciertos de este miércoles y jueves, a partir de las 20h00, en el Centro Sinfónico Nacional.
“No existía una versión de la Novena sinfonía de Ludwig van Beethoven en español y decidimos hacer una traducción y adaptación que va más allá de una traducción literal de las palabras alemanas de Beethoven y (Friedrich) Schiller, para hacer una adaptación que encaje a la melodía. Alegría, luz divina, suave rayo de ilusión es el tema principal de este Himno de la alegría que hoy se conocerá en su versión en español”, informó Monsalve, en conferencia de prensa.
La Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, estrenada en Viena el 7 de mayo de 1824, es una obra maestra de la música clásica. Conocida como la Sinfonía Coral, es famosa por su revolucionaria inclusión de voces en el último movimiento, que utiliza el poema “Oda a la Alegría” de Schiller.
Esta será la segunda ocasión en que Monsalve dirige en Bolivia. En diciembre de 2023 estrenó su Oratorio de Navidad en escenarios de Sucre y La Paz.
En tanto, la obertura para coro y orquesta Miguel de Cervantes rinde homenaje al idioma español que une a los España y Bolivia.
“Esta obra presenta un lenguaje musical y un diálogo entre la música nacional y la influencia de los ritmos de España”, destacó la directora ejecutiva de la Sinfónica Nacional, Marcela Camargo.
Fuente: ABI