La Paz, 7 de ago 2024 (ATB Digital).- Con gran satisfacción, el escritor boliviano Rodrigo Urquiola anunció que se hizo acreedor a una beca residencia en Estados Unidos gracias a una de sus últimas producciones literarias denominada ‘Ayer el fuego’.
El ejemplar fue traducido al inglés por Shaina Brassard y la organización artística internacional Art omi decidió apoyar el proyecto de Urquiola.
“’Ayer el fuego’ ganó una beca residencia en Ghent, New York, Estados Unidos, adonde debo viajar en noviembre. Ya empecé los trámites de la visa. Eligieron mi libro entre muchos postulantes de diversas partes del mundo. Me siento profundamente honrado y agradecido con Art Omi y mi traductora”, escribió Urquiola en su muro de Facebook.
Art Omi, anteriormente Omi International Arts Center, es una organización artística internacional sin fines de lucro. Está ubicada en el condado de Columbia en Ghent, Nueva York. La organización ofrece residencias para escritores, artistas, arquitectos, músicos, bailarines y coreógrafos.
RELATOS
El texto consta de relatos ganadores de premios internacionales y nacionales. Algunos de ellos han sido traducidos y publicados en revistas españolas, croatas y rumanas.
“Es una oportunidad increíble para trabajar con la traductora Shaina Brassard en este libro. Pienso en la traducción literaria como una actividad artística porque implica un sentido creador de diálogo pluricultural”, dijo el escritor.
También afirmó que siente felicidad porque podrá “conocer Estados Unidos, cuna de tantos escritores que admiro mucho”. Mencionó a autores como: William Faulkner, Ernest Hemingway, Philip Roth, Cormac McCarthy, Raymond Carver, Richard Ford, Flannery O’Connor, entre otros.
LIBRO
El libro es el primer título que publica la editorial Libros de la montaña, un proyecto independiente que busca difundir literatura boliviana de calidad.
‘Ashley’, la historia de un colegial que descubre que su compañera trabaja de prostituta, ganó el Premio Internacional José Nogales, en España, destacándose como el mejor entre casi 500 relatos de diversas partes del mundo.
‘Senkata’ narra cómo un hombre debe decidir si dejar sufrir o no a una hija que no es suya y que nació fruto del engaño de su novia. Este cuento ganó el Premio Latinoamericano Edmundo Valadés, en México, siendo elegido como el mejor entre medio millar de trabajos de todo el continente.
ÁRBOL
‘Árbol’ cuenta la historia de un perro endemoniado en las calles de uno de los barrios de Chasquipampa y que obtuvo uno de los galardones más antiguos y tradicionales de Bolivia, el Franz Tamayo. Asimismo, ‘Canario’ narra la cruel venganza en contra de los padres de un desaparecido, y, junto a otros cuentos del conjunto, obtuvo el Premio Nacional de Literatura Santa Cruz de la Sierra.
“Siempre que trabajé en una traducción fue a distancia, nunca lado a lado con ese otro trabajador del lenguaje y por eso pienso que esta es una oportunidad increíble. Estoy muy feliz”, acotó Urquiola.
FUENTE: LA RAZÓN